BASATO SU IL REGNO DEGLI DEI DI YLAB
Cosa dovremmo fare?
Faremo tutto il possibile per garantire Vostra Altezza può sfuggire alla sicurezza
Dove ti lascia?
Non ti lascerò morire tutti
Non per amor mio Vostra altezza
Qualcuno deve sopravvivere stanotte
Le persone devono conoscere la verità
Dai fuoco! Hanno paura del fuoco!
Padre stai guardando?
Vedi?
Non mi prenderanno niente
C'è una possibilità che possiamo ottenere Vostra Altezza fuori attraverso il giardino posteriore
Il cancello principale è bloccato
Il giardino è l'ultima opzione siamo partiti
Altezza non c'è tempo
Lascia che ti accompagniamo nel giardino sul retro
Il giardino posteriore
Quanti proiettili ci rimangono?
Non molti Altezza Non abbiamo abbastanza per eliminarli tutti
I proiettili non sono per loro
Se diventiamo noi stessi l'esca questo potrebbe funzionare
Tieni gli occhi aperti! Non guardare a terra!
Guarda i tuoi passi
Sembra che abbiano sigillato le porte
Vostra altezza
cosa diavolo sta succedendo dentro il palazzo?
Dongnae
Sangju
non siamo riusciti a fermare la peste
Non permetterò che accada di nuovo
Lo fermerò qualunque cosa serva
Fallo ora! Fuoco!
No no no!
Non toccarmi! Allontanati da me! Stai indietro! Stai indietro!
Ah! Oh!
Aiutami!
Come siamo sopravvissuti?
Siamo stati tutti morsi da loro
Non lo so
ma siamo vivi
Altezza reale Lunga vita al nostro nuovo re
Lunga vita al nostro nuovo re!
Altezza sono contento che tu sia al sicuro
Per favore dimmi che diamine è successo ieri sera?
Invia più truppe siamo partiti per il palazzo
Abbatti i miei uomini dai muri più veloce che puoi
Hai completato tirando i corpi fuori dal serbatoio?
Si signore
Seobi
Sei serio? Le piaghe si sono diffuse nel palazzo?
Chi ha vissuto tutta la notte?
Tutti sono morti tranne per tua altezza e la tua guardia?
Compresa la regina
e anche tutti i ministri?
Sì
Che notizie hai?
Non siamo riusciti a individuare il cadavere del principe
Dobbiamo trovarlo
I principi non possono semplicemente sparire
So che c'erano delle guardie che è fuggito ieri sera
Inoltre molti magistrati rurali sostenere il clan Haewon Cho
Se quel bambino è vivo
quelli che lo sostengono ne saranno certi ribellarsi in futuro
Per la sopravvivenza di Vostra Altezza
questo bambino deve essere messo a morte per mano tua
CANCELLO DI YEONGYEONG
Questa stanza
è stato costruito per ospitare ritratti
come un modo per onorare i re di passato e presente
Questa è la mia linea di sangue
Questi ritratti sono posti sul trono come se fossero vivi
Eseguiamo i nostri riti ancestrali
per onorare i loro lasciti
Ma ci sono due santuari che rimangono vuoti
Questo qui è stato fatto per mio padre
E l'altro
Quest'ultimo è stato costruito per me
Perciò
uscirai subito
Fammi vedere
Fammi vedere questo bambino
Questo bambino è stato morso?
È stato morso sì ma non è un mostro
Fidati di me signore
Questo bambino non è colpito con la peste
Non devi ucciderlo per favore
Non farlo signore
So che non vuoi per finire la sua vita
Altezza mi hai chiesto di proteggerlo
L'ho fatto per te
Vai dalla parte della regina
continua a guardare il suo bambino
Intendi il principe? Il neonato della regina altezza?
Signore c'è qualcosa Devo dirtelo
Ha a che fare con la regina e suo figlio neonato
Il bambino non è Conosco già la verità
Quel bambino è il figlio di Muyeong
Così io
Ho bisogno che tu vegli su di lui
Altezza hai detto che nessun altro dovrebbe farsi male ricordi?
Quindi per favore risparmia la vita a questo bambino
La peste finirà
E questo sarà un brutto ricordo
L'inverno sarà primavera
Questo incubo sarà fatto
No
Finché questo bambino vive
questo terrore non finirà mai
CANCELLO DI HONGCHI
LA CITTADELLA DI SANGJU
3 MESI DOPO
JONGMYO SHRINE 7 ANNI DOPO
Inizio!
Altezza
È tempo per noi di tornare indietro
Qualcuno mi ha detto che Vostra Maestà
vorrei vedere i record da sette anni fa
Ma sicuramente lo sai già
sigilliamo i registri di quel tempo
quindi nemmeno i re posso sapere cosa è successo allora
Nessuno mi dirà come è morta la mia famiglia
I miei genitori mio ​​fratello entrambi sono passati sette anni fa
Tutti mi dicono è stata la peste
Ora la peste uccise tutte le donne di corte e le guardie
Tuttavia né tu né tuo zio
nessuno qui mi dirà niente su chi fossero
Quindi chi dovrei chiedere a riguardo?
La lezione reale inizierà a breve Vostra altezza
Le lezioni che imparerai lì
sarà prezioso nell'aiutare il paese a prosperare
Più impari meglio puoi condurre la corte reale
e prendersi cura della gente di Joseon
Accompagna sua maestà
Il nostro giovane re manca i suoi genitori sempre di più di giorno in giorno
Sarebbe troppo
per lui sapere cosa è successo davvero a loro allora
Sarebbe devastato
Dobbiamo fare quello che possiamo per assicurarsi che Sua Maestà non lo scopra mai
Hanyang
Oh? Oh aspetta aspetta aspetta! Ti conosco!
Yeongsin? Sei tu vero?
È passato un po ' mio ​​signore
È bello vederti
Oh smetti di essere così formale
Parla con me come il tuo amico Bevi tanto
Non ne hai avuto abbastanza?
Sto solo bevendo così tanto perché sto cenando con te
Ha! Rilassati vuoi?
Va bene va bene Allora lo farò
Eh? Sono il secondo consigliere di stato
Qualcuno! Questo ragazzo sta diventando matto con me!
E a proposito di titoli
cosa direbbero le persone se vedessero un funzionario di corte seduto lì
mangiando tutto il loro cibo eh?
Non potresti avere più ragione
Non so come sono finito qui
Sai a Dongnae Ho preso solo la posizione di magistrato
perché se non lo facessi mio ​​zio disse
mi farebbe un eunuco
Ma ora sono il secondo consigliere di stato
Ma sai cosa è molta responsabilità
Devo avere un bell'aspetto tutto il tempo
e non riesco mai a bere così
Ma stai facendo grandi cose L'ordine è stato ripristinato
Gyeongsang si è ripreso
Questo paese ha superato così tanto
L'ho visto di prima mano
È abbastanza
Non farmi parlare cose serie con te ok?
Goditi il ​​vino
Come sta il re? È in buona salute?
Sta crescendo bene
Potrebbe essere giovane ma ha già finito
I quattro libri e Tre classici
Crescerà per diventare un re saggio Sono sicuro
Sto facendo del mio meglio
Dopo tutto ecco cosa Sua Altezza voleva
Dimmelo adesso posso fidarmi di te?
Sei sicuro che questo bambino
non è malato di malattia?
Ne sono sicuro signore
I mostri hanno lasciato i morsi su tutta la mano e i piedi
L'ho messo in acqua e l'ho salvato
Ho visto i vermi uscire da lui stesso
Non risparmiarlo!
Quel bambino è l'erede legittimo al trono
È l'unica minaccia alla tua regola
Porterai il caos in tutto il paese
Due non possono governare può essercene solo uno
Uccidi il ragazzo in una sola volta
Accetterò che tu abbia ragione su una cosa
Tra noi due
uno di noi dovrà essere messo a morte
Detto ciò
chi di noi merita davvero di morire?
Lui è un principe e l'unico erede legittimo
E io
Non sono nemmeno il figlio della regina
Ho ucciso mio padre a mani nude
Se devi scegliere tra noi due
quale abbiamo bisogno di più per governare questa fame
paese devastato dalla peste lacerato dalla guerra?
Ti chiedo quale sceglieresti di vivere?
Questo bambino
forse l'unica speranza rimasta per il nostro regno
Quelli che intendevano usarlo
cessare il potere per se stessi sono stati tutti uccisi ormai
Quindi per favore
guida questo principe a governare
in modo che possa diventare un saggio e re giusto
Mi fido di te per questo
E i ministri
che sono virtuosi e fedeli a te
Non possiamo farlo
E se quel bambino
non è il discendente dell'ex re?
Egli è
Ti assicuro
Io sono suo fratello e ha il sangue di un re
Per favore scrivi che la guerra ucciso mio padre
Così come la regina che ho chiamato madre
Anch'io sono stato ucciso
Ecco come dovrebbe leggere la storia
Questo è il dono che offro questa terra
come discendente del sangue reale
Mi chiedo come sia sua altezza
Intendo
ha Seobi in giro quindi sono sicuro che stia bene
Cos'è quello? È un diario
Contiene tutti i suoi appunti sulla peste
La peste iniziò quando una manciata di morti
furono rianimati con la pianta della risurrezione
Le uova dei vermi sulla pianta preso il controllo del cervello
risuscitando così i morti
Il risorto perde tutte le abilità ragionare
non provano dolore e si sviluppano rapidamente una fame insaziabile
per carne e sangue umani
Un morso da questi mostri
trasferisce i worm nel flusso sanguigno del nuovo ospite
ma non li trasforma
Tuttavia si abbasserà la temperatura corporea
finché alla fine non moriranno
Inizialmente la malattia iniziò a diffondersi al Jiyulheon di Dongnae
Le persone lì hanno cucinato e mangiato la carne
di qualcuno che è morto dopo essere stato morso da una vittima della peste
Coloro che hanno mangiato quella persona ha subito convulsioni prima di morire
e sono diventati dei mostri stessi
Dopo questa particolare interazione
tutti coloro che vengono morsi immediatamente trasformato in bestie senza cervello
Non tutti coloro che sono morsi si trasforma in un mostro
Se una vittima di un morso immerge la ferita in acqua prima della morte
rimuoverà i worm prima che possano raggiungere il cervello
eliminando così la malattia
Inoltre i neonati sono immuni alla malattia anche se sono morsi
perché il loro cervello non sono ancora completamente sviluppati
I vermi prosperano a temperature più fredde così giacciono dormienti in primavera e in estate
In autunno e in inverno
le loro ore attive sono limitate a quando il sole è alto
Quindi dal solstizio d'inverno al primo giorno di primavera
i mostri rimangono attivi per tutto il giorno e la notte
Ma in tutte le mie ricerche
Non ho ancora trovato la risposta a una domanda
È una certezza per me che i vermi favoriscono le basse temperature
ma per qualche motivo il caldo estremo li fa prosperare
e diffondersi ancora più ferocemente
Deve esserci un segreto
Qualcosa ancora nascosto dietro l'impianto di risurrezione
Seobi sta ancora cercando di determinare cosa causa la malattia?
La peste è stata spazzata via sette anni fa
No non del tutto
La pianta non cresce solo a Sangju
è stato trovato anche altrove
In quale regione? Beh ce ne sono stati molti
Gyeongsang le tre province Gyeonggi Gangwon e Hwanghae
Abbiamo trovato l'impianto di risurrezione in tutto il Paese
IMPIANTO DI RISURREZIONE
Questa è la pianta della risurrezione
Mio Signore!
Ho portato l'anziano e suo figlio dal vicino villaggio
Queste piante
quando hanno iniziato a crescere qui?
Oh si
Bene
Li abbiamo piantati poco fa
Che cosa vuoi dire con questo?
Hai piantato questi?
Chi ti ha dato esattamente i semi?
Bene
mio figlio qui ha seguito un commerciante in Cina
per guadagnare dei soldi
Ha preso quelle piante vicino al fiume Yalu
Li abbiamo piantati pensando che possiamo guadagnare da loro
È vero?
Sì mio ​​Signore
Mi è stato detto che riporta i morti
Pensavo di poter fare soldi con esso
Non potevo venderlo perché nessuno mi ha creduto
quindi li ho appena lasciati
Sei sicuro che qualcuno abbia venduto quella pianta per quegli uomini?
Sì sono sicuro
Sapeva anche esattamente cosa fare con la pianta
per riportare in vita i morti
Chiunque fosse gli diede istruzioni
Chi venderebbe una cosa così pericolosa?
Buona domanda
Sua Altezza ha pensato che avrei dovuto venire qui e ti faccio sapere di questa faccenda
E mi è stato detto di darti questo diario
nel caso ci fosse un altro focolaio
Dov'è sua altezza? Dove sta andando?
È andato nella regione settentrionale
per rintracciare la persona dietro questo
PROVINCIA DI HWANGHAE
PROVINCIA DI HAMGYONG
Dov'è? Qui signore
Tutto è stato lasciato alle spalle ma la gente sembra essere svanita
Ho trovato la pianta
"Deve esserci un segreto
Qualcosa ancora nascosto dietro l'impianto di risurrezione "
Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi